ترجمة @__MoDi_
...أنا
...أنا حقًّا
.أنا معجبٌ بكِ حقًّا
سيدي ؟
."الآنسة "أغيان غي
.هي لا تقيم هنا يا سيدي
اعتقدت بأنها أقامت, أبدًا ؟
.كلا, خالتها تقيم هنا .إنها قادمة الثلاثاء
.حجزت الآنسة "غي" غرفة لها للتّو
.أجل, أنا أعلم, شكرًا لكِ
أجل, السيد "ليفي", سيدي هنا .هلم للأعلى
.تعجلي
.تفضل
أعدت كتابك. أأنت لوحدك ؟
.أجل...كلا, الجدة هنا
كيف هي ؟ - .بخير, صخرة -
.حسنًا، أراك
أشعر بأنه مفتاح عمل, كلا ؟ - ...بلى -
...يفتح سبلًا جديدة - ...أجل -
...سياسيّةً - ...صحيح -
صديقة ؟ - ...أحد المعارف. وداعًا -
! "لكنها "أندغي
"كم هو لطيف أن تقلي "أغيان كلّ يوم, ألا تمانعين ؟
...هي تكره الخروج وحيدةً
.على الإطلاق, فأنا أحب "أغيان" حقًّا
.أنتِ تقدمين لي معروفًا كبيرًا
استمتعتِ بالأمس ؟
بالأمس ؟ - .في سان كلو -
.أجل, سان كلو, ليست سيئة
ألتقيتِ بكل العصابة ؟
.لا وجود للعصابة. الإجازات انتهت
.صحيح, بالطبع
لم تلتقي بأحدٍ إذن, ولا حتى "هيلين" ؟
.غالبًا ما تذهب، فهي تعيش في مكان قريب
.كلا, ليس "هيلين" قطعًا
.لمَ قطعًا ؟ قد يحصل
.إن حصل لأخبرتك .أنت تعرف ذلك
."بالتاكيد، فلدي إيمان كامل بكِ يا "أندغي
.وأنا بك
بالمناسبة
أرادت "أغيان" الذهاب إلى بوت شومو **منتزه في باريس**
...ولكنني اقترحت أن تذهب إلى بولوني بدلًا من **مدينة شمال فرنسا**
بولوني, لمَ لا ؟
.دع كتبك لمرة وتعال معنا
."ليس اليوم, فأنا سأخرج مع "غان
.تعالي, فقد تشعر بالضجر لوحدها
بـعـد عـدة أيـام
أمستمتعٌة بدرسكِ الغنائي ؟
.أجل
كله بسبب ما كان في غابة شافيل
نما زنبق الوادي
ذلك اليوم في غابة شافيل
نما زنبق الوادي
لو تكون ذاكرتي جيدة
...كان ذلك في شهر مايو
أليس الماء ساخنٌ جدًّا ؟
.هو ساخن لكنه جيد
.لا تغفي, ليس بعد
لا
ليس بعد
.يا عزيزي
...اغسلي نفسك في كل مكان
...ذراعيكِ، ساقيكِ
.وشعركِ الأملس الناعم
.لا تنسي شيئًا
.أنا أغسل كل مكان
.لا أريد أن تزعجك روائحي
.إنها لا تفعل, بل على العكس تمامًا
.على العكس تمامًا
على العكس تمامًا ؟
.أجل
.خاصة تلك الروائح المتغيّرة الحلوة بين الساقين
.أخشى أحيانًا بأنني أُصدر نتانةً شديدة
.على العكس تمامًا
عندما تتعرّقين بأقل شدة ممكنة
...تلك النداوة
أتحبها ؟
أشعر أحيانًا بأنني أُصدر نتانةً شديدة
حتى أنها تزعجني
.وأريد قفل ساقيّ معًا
.كلا, فتلك هي أفضل اللحظات
.مهبلكِ جميل جدًّا حينما يكون مبلّلًا
...بالأمس, وأنتِ نائمةٌ على سريري انسحب رداءكِ
.نظرت إليكِ
...و
فرقت بين ساقيكِ بأرق شيء ممكن
.ونظرتُ إلى مهبلكِ الجميل
أتمانعين ؟
.على الإطلاق
.افعل ما يحلو لك
.وتنفّستُ منه, حنون ودافئٌ جدًّا
حقًّا ؟
.أجل يا "أغيانـ"ـتي
لو لم تكن لحساسّيتي وكل حبوب اللقاح التي تحضرينها
.لكدت أتمنى أنكِ لا تغتسلي أبدًا
أبدًا ؟
.ليس في الكثير من الأحيان
كله بسبب ما كان في غابة شافيل
نما زنبق الوادي
أتريد أن آتي ؟
.لا, ليس بعد
.ربما لاحقًا
كان ذلك في شهر مايو
وفي مايو، كما يقول المثل
افعل ما يأتي أمامك
لذا استلقينا على العشب
فعلنا كما قالت
وبعمق داخل البستان
كنا بالفعل مختبئين جيدًا
"ساترداي بوست" "و"سنداي جلوب
لم يخبروا علينا
.تعالي الآن
ما الذي تودين فعله ؟
نلعب الداما كالليلةِ الماضية ؟
.الداما في الظلام, سأخسر مجدّدًا
.لعبة واحدة فقط
.إن أحببت, لكنني لا أشعر بذلك كثيرًا
.واحدة فقط
.حسنٌ إذن
يمكننا إشعال الضوء ونقرأ, إن أحببتِ
.لكن عينيّ توخزانني هذا المساء
.أجل, فذلك الاستحمام جعلني نعسانةً
.يمكننا الاستماع إلى موسيقا
.أجل
.إذن, أخبريني
ماذا ؟
.حيال ظهيرتك في بوت شومو
بوت شومو ؟
.كلا, ذهبنا إلى بولوني ثم إلى حوض السباحة
حوض السباحة ؟ لم أعلم. وثمّ ؟
ثمّ ؟ - أجل, ثمّ ؟ -
.كادت "أندغي" أن تغرق
.كانت مرهقة
.ابتلعت أطنانًا من المياه
.أمسكت بها من الخلف, لقد تحوّلت للأزرق
وليس أنتِ ؟ - .كلا, بل على العكس تمامًا -
كيف، على العكس تمامًا ؟
.أنت تعرف كم أحب أن أترك البخار
.أجل
.لم تقولي بأنكِ كنت ذاهبةً للسباحة
.ذهبنا على نزوة
.سقمت من المشي
وغدًا ؟
غدًا ؟
.أجل
.لدي درسي الغنائي
.ككل خميس, لدي درسي الغنائي
.اعتقدت أنه يوم الثلاثاء والترابيز يوم الخميس
غان" أتريدين أي شيء ؟"
.اعتقدت بأنه يوم الثلاثاء
.أجل, أحيانًا يكون يوم الثلاثاء
.ليست على ما يرام, اذهب انظر
.كلا, لا تريد
هذا الأسبوع هو يوم الثلاثاء ؟ - .أجل -
.وسأتناول الطعام لاحقًا مع خالتي
مجدّدًا ؟ أين ؟ - .في أورور -
.اعتقدت بأنها لا تحب الأورور
...بلى
.قلتِ في الأسبوع الماضي بأنها لم ترغب الذهاب هناك
أقلت ذلك ؟
.ربما. لابد أنها نسيت
نسيت ! كيف لشخصٍ أن ينسى ؟
ألستِ عطشةً يا "أغيان" ؟ - .بلى -
.سأذهب لجلب شيء ما
أكل شيء على ما يرام يا "غان" ؟
.أجل, لا تقلق علي
...أندغي
.يا عزيزي
ستنضم إلينا غدًا ؟
.كلا, لا أعتقد ذلك
..."هناك الكثير من حبوب اللقاح ولقد عدت "غان
.لا أعلم, ربما
.يجب أن أعمل
.انتهينا الآن عودي لسريرك
.عمت مساءً
الـيـوم الـتـالـي
.لا يجب عليك أن تذهب هناك
.فهذه غرفة نوم السيد
."لا تفتحي الستائر بعد يا "فغانسواز
أيجب علينا إعادة الطلاء الآن ؟
.فهو جيد لمعنويات "غان" يا سيدي
أليست على ما يرام حقًّا إلى هذه الدرجة ؟
.ليست جيدة جدًّا
.هي مستيقظة بالفعل وتسأل عنك
.والآنسة "أغيان" متململة
.أندغي" تعالي وخذيها فهي متململة"
.سمعت بأنك كدت الغرق بالأمس في حوض السباحة
.أندغي" أشعر أحيانًا أنه أنتِ من يجب أن أحببت"
.لو فعلت, فحتى أنا لكدت أغرق
.نحن قريبون جدًّا
.تعالي اصطحبيها يا "أندغي", فهي ضجرة
...سيمون
.إلهي ! كم شاحبٌ أنت
وكيف حالكِ ؟
.بخير, شكرًا
.سأقابل طبيبي اليوم ليقول لي أنني بخير
أيمكنك أن تقلني ؟
.تعلمين أنه يجب علي العمل
.لم أفعل شيئًا بالأمس, "غاسين"تي في ركودٍ تام
.أفترض أنه يمكنها الانتظار .نعم، سآخذك
أغيان" تلك ساحرة جدًّا"
."شكرًا لك "إيمي
.اسمعي يا "غان", سيأخذكِ "إيمي" وسيعيدك
.لا تحتاجين إلي حقًّا
.حسنٌ, إلى اللقاء
.مرحبًا "أندغي" كنتِ سريعة
."أتعتقد ؟ مرحبًا "سيمون
أتعافيتي من الغَمْر ؟
.لم يكن شيئًا, ساعدتني"أغيان", مرةً أخرى
.بالطبع, فهي تسبح ببراعة
.لا تخاطري اليوم
.لا أريدها أن تأخذكِ على أي حماقةٍ خطرة
اليوم ؟
.لا شيء من ذلك اليوم
.كلا, فسآخذها اليوم لدرسها الغنائي
.اعتقدت أن درسها الغنائي كان يوم الثلاثاء
.هي متحمّسة، قريبا سيصبح ثلاث مرات في الأسبوع
.طلب منها المعلم أن تستمع لتلميذ يوم الثلاثاء
.قد يغنون دويتو معًا
دويتو ؟
.نعم أتذكر, فلقد ذكرته
من هو هذا التلميذ ؟
.أُفضل أن يكون لديها درس لنفسها
.لا أتذكر اسمها ..."جولييت"... كلا, "ليزا"
ألا تعرفينها ؟ - .كلا -
وكذلك "أغيان" ؟
ماذا ؟
أتعرفها "أغيان" ؟ - مَن ؟ -
."جولييت" هذه أم "ليزا"
.لا أعتقد ذلك
.أعني لا, فهي لا تعرفها
.إن عرَفتها فسأعرفها أيضًا .فنحن نذهب كل مكانٍ سوية
.بالطبع, يا لسخافتي
.وداعًا "أندغي". أتمنى لكِ نهارًا سعيدًا
."أغيان" هذه "أندغي"
! "أندغي"
.ستخبرينني كيف جرى درسهما
.أجل, فلقد أصبحت "أغيان" على نطاق واسع
الوشاح الأحمر أم الأبيض ؟
.ارتدي الأبيض
.انظري قبل أن تجاوبي
.الأحمر يناسبك حقًا، لكنني أفضل الأبيض
.وأنا أيضًا
.صه ! "سيمون" يستريح, ويعمل أيضًا
ألا تجدين صوت "إيلين" حي بشكل لا يصدق ؟
.يحركني حقًّا
أتجدينه شَهْوانِي ؟
.هذا هو, شَهْوانِي
.لن أقول بأنني أجده شَهْوانِي
...يمكن لمرء أن يجده شَهْوانِي, ولكن
.صوتها به ذلك الهمس
.لم ألاحظ همسًا أبدًا
.هذا ما يعطيه إحساسه
.اعملوا جيّدًا
.اتصلي بي بعد الدرس, دعيني أعرف كيف جرى
.أجل
.سنعود في ما يقارب الثانية
.جيد جدًا، نراكما في الثانية
أافتح الستائر الآن يا سيدي ؟
.أجل, افتحيها يا "فغانسواز". لقد بدأ اليوم
."أتساءل عما إن كان يجب أن أتزوج"أغيان
يوم جميل, أليس كذلك يا "فغانسواز" ؟
.أجل يا سيدي
.مساء الخير
أرأيت فتاة بوشاحٍ أبيض
مع سيدة والتي يمكن أن تكون والدتها ؟
.لابد وأنهن تلكن السيدات
.كلا, ليسوا أولئك
.عذرًا، فهم الأخيرون .نحن نغلق
.شكرًا لك
! سيمون
أهو أنت, "سيمون" ؟
.إيلين", مرحبًا"
.جميل أن أراك
.وأنتِ كذلك
."لا نراك أبدًا، ولا "أغيان
.اعتقدنا أنكما اختفيتما
أتراها أندر الوقت ؟
.في كثير من الأحيان، نعم, غالبًا
.أتعرف أين هي ؟ لدي بعض الأخبار لها
من أي نوع ؟
.أخبار أصدقائها فقط
مَن ؟
.أصدقاء قدماء - أي أصدقاء ؟ -
.لا أعرف أسماءهم
.يجب أن أذهب
."وداعًا يا "سيمون
أتريدني أن آتي ؟
.خذيهم
.سأترككم
.حقيبتك
.وشاحك
.احتفظي به
."أراك غدًا يا "سيمون
...أندغي
...سيمون
شيء لتخبرينني ؟
لا, وأنت ؟
.لا, لا شيء
.أعتقد بأنني مجنون
لا, لا شيء. وأنتِ ؟
."أجل, في الحقيقة, لدي شيء لأخبره "أغيان
.يا للأسف، لديك حساسية
.رائحة هذه الزهور جميلةٌ جدًّا
! أغيان
.أنا متعبةٌ قليلًا, ولكن إن أردت, سآتي
...أندغي
لا زلت هنا ؟ ألا تشعرين بأنكِ على ما يرام ؟
.أنا بخير
."ولكن لا تنسي, ظهر غد, "كاغمن
...كاغمن", لست متحمّسةً جدًّا"
.كلا، علينا أن نذهب, "ليا" ستكون هناك
ليا ؟
."أجل, "ليا لاندوسكي
.حسنٌ, أعتقد
.أكثر من المحتمل
.ربما... على كلٍّ, لنذهب. لأجلي فقط
.سنرى, لست متضايقةً جدًّا
.ولكن إن أردتِ فعلًا, سنرى غدًا
.أراكِ لاحقًا
أكانت "أندغي" تشرب أم ماذا ؟
.لقد شربت
...هي تشرب عندما تشعر بالملل, ومع خالتي
.ولكن لا يجب عليها, فهي تصبح سخيفة
ظهيرة يوم الأحد
ليست فتاة غجرية، إنها شقراء مع بشرة زنبقيةٍ بيضاء
رأسها عالٍ وهي تمشي على المسرح
إلى وابلٍ من التصفيق .كما سمعتم للتو
المسرح في عبودية .صرخاتٌ ترن خارجًا
"...صرخات "ليا, ليا, ليا
مباشرة من مسرح الأوديون
موسيقا فرنسا تحضرك "كاغمين وي"
للملحن الشاب "إنغي بولمي"
"نصّها الأوبرالي لـ"فلوغونسي إيغينبيج
"مع, في دور "كاغمن ليا لاندوسكي
"وفي دور "دون جوزي .فغيدغيك فان إيدن
."أسيبكي كما هو الحال في "كاغمين بيزيه "! لقد كنت أنا من قتلها"
ليا" أحد أعظم الأصوات" من يومنا، مشع حرفيًّا
ريثما تنتظر .مركزة وهادئة، لتبدأ
هي تزعجنا بالفعل .لإثارتنا فقط
ليا" أحد أعظم" .المغنيات الممثلات لدينا
الآن في أوج فنها لا عجب
أن تحصل هذه الليلة على ..."أفضل أداء للعام"
."أسرع يا "إيمي
! أراكِ الليلة
.أتمنى ألّا تكوني غاضبةً من أخذِ لكِ
.الجو مشمس, ولقد أردت أن نتنزّه معًا
كانت تلك "ليا", أليس كذلك ؟
من ؟ - ."التي قالت "أراكِ الليلة -
."غريب, "أراكِ الليلة
غريب ؟
."أخبرتني بأنكِ لا تعرفي "ليا
.أفعلت ؟ ربما. بالكاد أعرفها
...مع ذلك فإن نبرةَ صوتها حينما نادتكِ
.هي ممثلة, منفتحة بشكل رهيب
.قالته لغرض خاص
.كلا, على الإطلاق. على العكس تمامًا
.حسنٌ, مما سمعت
.من "إيلين", فهي تعرفها جيّدًا
...حقًّا ؟ أتعنين "إيلين" و
...كلا, على الإطلاق
.أعني أن "إيلين" تعرف كل من في باريس
عرفتكِ "إيلين" عليها ؟
.لا, لا
.ربما. لا أستطيع التذكر .كان ذلك منذ زمن طويل
.لابد أنكِ أعجبتها, هي بالتأكيد تتذكرك
أتعتقد ذلك ؟
.لم تقولي بأنها كانت تغني اليوم
حقًّا ؟
.لابد أنني أخبرتك
.حسنٌ, ربما لم أفعل
.أظن بأنني اعتقدت أنك علمت
.أخبرتك "أندغي" بالتأكيد - .كلا -
.أراكِ لا تقولين لي شيئًا
.لابد أنكِ تلقيتي دعوةً إلى الجوائز الليلة
دعوة ؟
.لا أعلم. لا أعتقد ذلك
.بالكاد لمحت البريد اليوم
.على كلٍّ, فأنا أكره مثل هذه الأمسيات
.لقد تلقيتي دعوةً إذن وتعتزمين الذهاب
.انتظر، دعني أفكر. لست متأكدة
.إن فعلت, لابد أنها في حقيبتي
.هذه هي ربما
.هي كذلك إذن
.الثامنة والنصف, في مسرح أتولي
ماذا أفعل ؟
.ليست لدي أدنى رغبة في الذهاب
أيمكنك رفع درجة الحرارة يا "إيمي" ؟
.ربما يمكننا الذهاب معًا
.أوه, ليس ذلك
.أعني, لا تجبر نفسك لإسعادي فقط
.صدقيني, لست كذلك. فلنذهب معًا
.كلا, لن أذهب
إذن, ماذا ستخبرينها ؟
.سأجد شيئًا
.لا أريدكِ أن تكذبي
.لقد أخبرتني للتو بأنكِ تشمئزّين من هذا
.بصراحة، سأحب أن أذهب معكِ
.لا أشعر بذلك. سيكون مكتظًّا، وأنا أكره ذلك
.تفضلين رؤيتها وحيدة
.على الإطلاق, فأنا أقسم
.هي مملة
.أفضل البقاء في المنزل الليلة
إذن "أغيان", ألدى "ليا" هذه الكثير من العلاقات الغرامية ؟
ليا ؟
تودّ ذلك, ولكن هل لديها حقًّا ؟
كيف تعرفين بأنها تود ذلك ؟
.هذا واضح - من ماذا ؟ -
.لا أعرف
.ولكنكِ قلتِ للتو بأن هذا واضح
فمن ماذا إذن ؟
ترين, تشعرين, أم هنالك علامات ؟
.أخبريني
.بصراحة, لا أعرف
ولمَ أنت مهتمٌّ جدًّا بهذا ؟
تلك الفتاة الشابّة التي ابتسمت لكِ في حانة المسرح
كانت طريقة لتبدي أنها تشتهيكِ, أليس كذلك ؟
هي نوع من الابتسام, أليس كذلك ؟
أيّ فتاة شابّة ؟
.لا أتذكر أي فتاة شابّة
ولكنكِ قلتِ أن هذا واضح أن "ليا" تريد علاقة غرامية ؟
.هذا ما يقولونه
.ولكنني لا أعرف شيئًا عنها
ما يقولونه ؟ - .أجل -
."لابد أنكِ متعبة يا "أغيان
.منهكة
.لا تكترثين لي, نامي إن أردتِ
أهو أنت يا "سيمون" ؟
ما هو ؟ ما الذي كنتِ تفكّرين به ؟
.لا شيء
لا شيء ؟
أود جدًّا أن أعرف أفكاركِ
من أنتِ
.ما الذي تخفينه عني
.أخبريني يا "أغيان" ما الذي تفكرين به
.إن فكّرت لأخبرتك, لكنني لم أفعل
ربما تفتقدين حياتك الأخرى ؟
أي حياة أخرى ؟
...بدوتِ سعيدةً جدًّا
.مع صديقاتك في نورماندي
.هواكِ الرَحْراح الذي أحسده بشدّة
.لا تقولي أنه لم يكن حقيقيًّا
قرأت في كتابٍ اليوم
أن الفرصة, الرغبة, الخوف والموت
.يتركون الرجال والنساء وحيدين وجهًا لوجه
أتتطلّب شجاعةً أن تجرؤي على أن تحبي فتاة ؟
.كل شيء يتطلب شجاعة
.ربما تودين الذهاب إلى الجوائز الليلة
.كلا, على الإطلاق. على العكس تمامًا
لمَ تبدين حزينةً جدًّا إذن ؟
ألستِ سعيدةً معي ؟
.كلا, على العكس تمامًا
.أنا سعيدة. سعيدة جدًّا
.أشعر برغبة بالقيادة
.إلى أتولي من فضلك
أتحرّق لمعرفة ما الذي يدور بين امرأتين
.ولا يدور بين رجل وامرأة
...أفترض أنه
...ولكنني لا أعرف قبل كل شيء من حيث المشاعر
.ليس هذا فحسب, والإيماءات أيضًا
.أعني، لقد رأيت نساءً معًا
.مشاعر ؟ لا شيء لشرحه أيمكنكِ يا "إيزابيل" ؟
.لا يمكن شرحها
أيمكنكِ يا "ساغا" ؟ - .لا -
هل من الممكن أثناء ممارسة الحب
أن تنسى امرأة أنها مع رجل ؟
أسبق وأن حدثت معكِ ؟
.كلا, لم أحاول مطلقًا .أنا متأكدةٌ أن هذا ممكن رغم ذلك
تذكري, مع "جيغا" ؟
.أجل, أتذكر
.أحببته, لكنه لم يكن ذات الشيء
بأي حال ؟
.لا أعلم
.كنت أقل استثارةً .ولكن "استثارة" ليست الكلمة
ما هي الكلمةُ إذن ؟ أقل ماذا ؟
.بصراحة, لا أعلم .لم يمكن ذات الشيء
ومع هذا أحببتيه ؟
أجل, لمَ لا ؟
.ليس حتميًّا إذن
.كلا
."ولكنني أُفضل "ساغا
أهي مسألة أجساد ؟
فأنا أُفضل جسد المرأة أيضًا .أشعر بشعورٍ أفضل مع امرأة
...كلا, هي ليست مسألة أجساد فقط
.ليست تلك ببساطة
.أعني، لدي ثقة أكبر .فنحن لسنا أعداء
أبدًا ؟
.أعتقد بأنها قد تحدث .ولكنه ليس ذات الشيء
.أنتِ تفعلين جزءًا
.ولكن حينما نفعلها ليست ذات الشيء
.وتغضبين
.لكنه ليس ذات الشيء
إذن ليست لدي أي فرصة مع "أغيان" ؟
.لا أعتقد ذلك ...لكنني, لا أعلم
.اعتقدت ذلك أيضًا
مع هذا ربما تفعل, لمَ لا ؟
.ليست وهي تميل للنساء
.إن كانت تميل للنساء, فلا
إذن هي لا تزال ؟
ساغا" تقول بأنها تميل للنساء, ولكن من يعلم ؟"
إن كانت كذلك, أيمكن أن تحبني بقدر النساء ؟
.سيكون مختلفًا
أحدث هذا لكِ أبدًا ؟ - ماذا ؟ -
أن تنسي مع من أنتِ عند ممارسة الحب ؟
.أجل, فأنا أنسى دائمًا مع من أنا
حقًّا ؟
.العينان مغلقتان, تفكرين بمن تحبين
.أنتِ حرة, لتفكرين بمن تريدين
.غير واعٍ, تنجرف, تفتح عينيك, ونهاية الأمر
غريب أن تفتح عينيك على أحدٍ ما
.والذي فجأةً يكون غريبًا, أغرب من ذي قبل
أغرب من ذي قبل ؟
.أجل, للحظةٍ عابرة
أيمكنكِ أن تتمهل قليلًا ؟
.كلا, أسرع قليلًا, ولكن ليس سريعًا جدًّا
.هذا جيد, شكرًا لك
.توقف هنا من فضلك
.مساء الخير
أيمكنك أن تغلقي عينيكِ ؟
أيمكنك أن تنامي ؟
.إن أردت
.كلا, ليس هكذا
كيف إذن ؟
.لا أعلم. شكرًا لكِ
.توقف من فضلك
...انتظري
أسبق وأن ذهبتِ مع امرأة ؟
.امرأة... ليس في العمل
.أشكركِ
."رأيت "ساغا
."رأيت "إزابيل
."رأيت "ليا
.لابد أنكِ تحبينها. أنا واثق الآن
أعلم أنه لم يجب علي, ولكن .لم أستطع القيام بخلاف هذا
."وجب علي يا "أغيان
.لأعرفكِ
.أخبروني بأنه ليس ذات الشيء
ولكن ما هو الشيء المختلف ؟
ما هو ؟ ما هو المختلف ؟
ماذا قلتِ يا "أغيان" ؟
ماذا قلتِ ؟
.لا شيء
أقلت شيئًا ؟
ماذا قلتِ ؟
أتريدني أن آتي ؟
.لابد أنكِ تفاجأتِ لرؤيتي هنا
.غريب
.ترينني كغريب
.ولكن لا
.أراك
.هو أنت من أرى
."أنت "سيمون
.أجل, بالطبع
."عمتِ مساءً يا "أغيان
."عمت مساءً يا "سيمون
.استيقظت مبكرًا يا سيدي
أتود أن آتي ؟
.كلا, ليس هذا
..."أعتقد, يا "أغيان
.لا جدوى بعد الآن. ولن تحدث مطلقًا مرةً أخرى
سيمون, أمزكومٌ أنت ؟
أذاهبٌ للخارج ؟
...كلا, لست مزكومًا, ولست ذاهبًا للخارج
لماذا لا تقلع معطفك إذن ؟
.إن أردتِ
كنت أقول بأن الأمور ليست على حالها
."أبلت هزيلةً مهلهلةً بيننا يا "أغيان
.أردت إخفاءها لكنني أشعر بأنكِ تعلمين
أشعر بأنكِ ضجرةٌ هنا
.تجبرين نفسكِ على البقاء
.لا يجب عليكِ
من الأفضل أن تغادري, وأن تغادري الآن
هذا الصباح
.وحالًا
تريدني أن أذهب في هذا الصباح الباكر ؟
.أجل
.هو الأفضل لكِ, ولي
.يمكنكِ أن تفعلي ما يروق لكِ
كنا سعيدين
.لكننا نشعر الآن بأننا لن نكون سعيدين
.لا تقل "نحن" أنت فقط من يعتقد ذلك
أنتِ, أنا, ما المهم ؟ .هو كما تريدين
.كما أريد أنا, لكنه أنت من يريد ذلك
.ولأنك تريد لابد لي أن أريد أيضا
.ثم قررت
.بأنه لن يكون أقل ألمًا بالنسبة لي
.ولكن ليس لفترة طويلة, حسب ما أعتقد
.كما تعلمين, فأنا بلا ذاكرة
...ولكن في البداية, في أول بضعة أيام
...من الأفضل إذن ألّا نكتب أو نتحدّث
.أن يكون انفصالًا تامًّا
.أنت محق
أستذهبين لـ"أندغي" ؟
لـ"إيلين" ؟
لشخص آخر ؟
.لخالتي
.سأقود بكِ
.يمكنني تدبر أمري
.أُفضل أن أقود بكِ, فنحن لسنا أعداء
.كلا, بالطبع لا
ولكن لمَ تريد أن تقود بي ؟ .سيجعل انفصالنا أسوأ فقط
.كلا, ليس أسوأ
.كما تريد
.عديني بأن تفعلي كل ما تستطيعي لتجنّبي
.يجب عليكِ
.يجب علينا ألّا نرى بعضنا البعض مجدّدًا
.سيسبب لي ألمًا كبيرًا
.أعدك
أعتقد بأنك تعتقدين بأنني خطّطتُ لهذا الانفصال مُذ فترة طويلة
.وأنني لم أكن سوى رجل يتظاهر بالرقّة من أجلك
.كلا, لم أعتقد ذلك أبدًا
.أنتِ محقة
أتعلمين, ربما لم أحبكِ بجنون
.ولكنني أحببتكِ كثيرًا, أكثر مما تتصوّرين
.أعلم ذلك
...وأنت لا تعتقد أنني أحبك
.يؤلمني بشدة أن أترككِ
.ويؤلمني أكثر بألف مرة
أيمكنكِ أن تقسمي بأنك لم تكذبي علي أبدًا ؟
.أجل
.حسنٌ. أنا مستعدة, فلنذهب
...لو أنكِ لم تخفي الكثير عني
.لا أخفي شيئًا, لا شيء يخصّك
لو أنكِ لم تخفي الكثير عني
."لم أضطر لرؤية "ليا
.أيًّا كان الذي قد قلتُه أو فعلتُه, فلقد علمتَه
أتعتقدين ذلك ؟ - .أنا متأكدةٌ من ذلك -
أيمكنكِ أن تقسمي بأنك لم تكذبي علي أبدًا ؟
...أجل
.أعني, لا
حينما أخبرتك بأننا كنّا في أورور مع خالتي
.لقد كنّا عند أحد أصدقائها
لمَ فعلتِ ذلك ؟
...كنت أخشى أن تكون
...لديك فكرة خاطئة عن هذا الصديق, لذا
أهذا كل شيء ؟
وحينما أخبرتك بأننا لم نلتقِ بأحدٍ في سان كلو
.كنّا قد التقينا بـ"إيلين" مع والدها
.والدها مريض
.أرأيت ؟ عندما أخبرك بالحقيقة لا نصدقني
أنّا لي, عندما أعلم أنه حبيس غرفته
وتخبرينني بأنكِ بالكاد تعرفين "ليا" ؟
.للتو, أعرف كيف تقلق حيال أقل شيء
.أُفضل الحقيقة حتى وإن كانت مؤلمة
ومع هذا فإن كل ما تخبرينني به هي أنصاف حقائق
.مع أنكِ تعلمين بأنني سأعرف على أية حال
.ولكن كذبتان فقط ؟ أعطني أربعًا على الأقل
.وربما عندها سأصدقك
.دون ملامة. على الأقل سأحظى بذكريات, ذكريات حقيقية
.كلا, لا شيء
.لا شيء آخر
لا شيء آخر ؟ - .لا شيء -
.أخبريني كذبتان أخريان, اثنتانٍ فقط
.اعترفي بما لا يقل عن اثنتين
.فقط لأريكِ ثقتكِ بي
وبما أننا نفترق, لمَ تخفينهم عني ؟
.أخبريني, لكرامتي
.ليس لدي شيء لأقوله
.قاربنا على الوصول
لا شيء لتخبرينني عنه ؟
.تحدثي يا "أغيان" كدنا نصل
.لا شيء ليقال يا "سيمون". خذ حقًّا
...آه, أنتن يا فتيات في الحب
تعلمتن الكذب وأنتن صغيراتٌ جدًّا
.أصبح طبيعة ثانية
مختبئةٌ عن العالم لسنواتٍ عديدة
...ما أنتِ, كيف تحبين, و
.هنالك فتياتٌ كأولئك, لكن الآخرين لا يهتمون
.من ليس لديه ما يخفيه .يجب أن يأخذ حقًّا
وأنتِ ؟
.أنا الآن هنا معك. أنت تعلم ذلك
.أجل, ولكنني أتعجب أحيانًا
.فلست سعيدةً معي
.يا لحظك بالفعل أنها انتهت
.كنتِ أسعد سابقًا, تفتقدين ذلك
أتعتقد ذلك ؟
حقًّا يا "سيمون" ؟
.تتحدث عن أشياء لا تعرفها - .لا, واحسرتاه -
.نحن مثل الغرباء بعض الأحيان
.بعض الأحيان, أجل
.ولكن هذا ما يعجبني
.تريد أن تعرف كل شيء, كما لو أن هذا سيغيّر شيئًا
.أنا, لا أسألك شيئًا
.لا ما تفكر به ولا ما تحلم
.ولو أخبرتني بكل شيء أشعر بأن حبي لك سيقل
.أحبك لأن هنالك جزءًا منك لا أعرفه
.أتخيل أن لديك هذا العالم الذي لا أستطيع دخوله
.ذلك يضايقني
.انغلاقه لي يرضيني فقط
.أرأيت ؟ لا نستطيع التوافق معًا
.أنا عكسكِ تمامًا
.بالنسبة لي، الحب هو عكس ذلك
.لا أحد بالمنزل, فلنذهب
.المفاتيح في مكان ما بالجوار
.والآن يجب أن نفترق
حرمت نفسك هكذا, والآن هو الوداع, أليس كذلك ؟
.إن أردت
.سأجلب الحقائب
.كلا, دعيني
.يجب ألّا تكتبي لي أبدًا
.كلا
.وألّا تحاولي أبدًا رؤيتي مجدّدًا
.كلا, أعدك
.أي شيء عدا رؤيتك تعاني .إن كان يجب، فليكن
.تقولين هذا بسهولة بالغة
.في البداية, سأتجنب مطاردتكِ المعتادة
أستذهبين إلى نورماندي هذا الصيف ؟
نورماندي ؟
.لا أعلم حتى الآن
.لا أعلم أين سأذهب
.ولا أنا
.اجلس, استرح قليلًا
.لبرهةٍ فقط, ثم سأترككِ
.أتساءل أين هي خالتك
.ليست بعيدة. عند صديقة في الغالب
.تلك التي من المطعم
.أجل, فهي تعيش بالقرب
من الأفضل أن نفترق أليس كذلك ؟
.أعتقد ذلك، بالنسبة لك
.كلا, بالنسبة لكِ
.كلا, بالنسبة لك
.تقولين بأنك ستكونين حزينة، وأنك كنتِ سعيدةً معي
.بالطبع
أتعنين ذلك ؟ - .أجل أنا أعني ذلك -
ليس لإرضائي فقط ؟
.لا
لذلك ، أترغبين في إعطاء الأمر بضعة .أسابيع أكثر ؟ لن تعلم أبدًا
.لن تعلم أبدًا
.من أسبوع لآخر, يمكن للعلاقة أن تتوطّد
أتريد ذلك حقًّا ؟
.أجل, إن أردتِ
.أجل, إذن
ألا زلتِ تحبينني قليلًا ؟
.لم يتغيّر شيء
.فلنذهب الآن إذن
.أجل
...أخبريني
."ماذا يا "سيمون
ما الذي تفكرين به عند ممارسة الحب ؟
.لا شيء
...أنتِ
ماذا ؟
.تفكرين بشيء ما
.تنجرفين بمجرد إغلاق عينيكِ
.لا
.أشعر بذلك
.أعلم... أنكِ لم تعودي معي
.دعني أكون
حسنٌ, أنتِ تنجرفين, ولكن إن أخبرتني أين
.مع من وكيف, سأكون معكِ، أقرب إليكِ
.هذا كل ما أريده
.لا أفكر بشيء
...أغيان
.قبليني
...تعالي
عندما تصبح الأمور أفضل يمكننا .أن نذهب للبندقية أو فيينا
.إن أردت
أتفضلين إسطنبول ؟
.في كلتا الحالتين، كما تريد
يمكننا من هناك أن نبحر للجزر اليونانية
.ونعيش في قرية صغيرة لفترة
.قرية صغيرة, إن أردت
يمكنني أن أتصل بـ"أندغي" غدًا .لأرى إن كانت ستنضم إلينا
لا شيء لتقولينه ؟
.دع "أندغي" لي
ألن تفتقدينها ؟
.دعني
."تبدين متعبة يا "أغيان
.أجل, ربما
أتودين الذهاب للسرير ؟ - .أجل, ربما -
.لديك يدان لطيفتان
.وأنت كذلك
.دعيني أنظر إليكِ
.إن أردت
.الجو معتدل جدًّا, أريد أن أسبح
هذا المساء ؟
أجل, لمَ لا ؟
أأطلب العشاء ؟
.إن أردت, أجل
.فكرة جيدة, فأنا أتضور جوعًا
.في هذه الأثناء, سأفرغ الأمتعة - .حسنٌ -
ما الذي تودين أكله ؟
.أكله ؟ أيًّا كان الذي ستأخذه
.كلا, اختاري
...حسنٌ إذن
بيض مخفوق
.سمك سلمون، سلطة، وبيض مسلوق
مخفوق ومسلوق ؟
.كلا, بيض مخفوق فقط
.سأذهب لأسبح, بضعة أشواطٍ فقط
.عمت مساءً
.أريد بيضًا مخفوقًا, سمك سلمون وسلطة
.وشامبانيا لاثنين
.شكرًا لك
.عمت مساءً
...بيض مخفوق
.الرياح تهب. ستهدأ غدًا
.أجل, في الأغلب
أأفتح الشامبانيا ؟
.كلا, سأفتحها
.شكرًا لك
ترجمة @__MoDi_